ISLE OF SKYE TOURIST BOARD - VISITOR GUIDANCE No. 126
SCOTTISH WORDS, PHRASES & OTHER LINGUISTIC HAZARDS Visitors to Scotland occasionally report difficulty understanding local conversation. This is perfectly normal. Scotland has several languages, many dialects, considerable regional variation and a long tradition of using perfectly ordinary words to mean something completely different from what visitors expected. The Isle of Skye Tourist Board has therefore prepared this introductory guide. Please note that pronunciation, meaning and level of insult may vary by location, age, weather and how long everyone has been in the pub. ๐ง๏ธ ๐ช๐๐๐ง๐๐๐ฅ ๐๐ฅ๐๐๐๐ Dull, grey, damp, miserable weather. Not necessarily raining. It simply looks as though it may never be cheerful again. Example: โItโs a bit dreich.โ Translation: โThere has been no identifiable horizon since Tuesday.โ ๐๐ฅ๐ข๐ข๐๐๐ง Absolutely soaked. Not slightly wet. Not โcaught in a showerโ. Drookit means the rain has passed through your jacket, jumper, shirt, optimism and possibly your internal organs. If somebody on Skye says: โYouโre drookit.โ You do not need to check. ๐ฆ๐ ๐๐ฅ๐ฅ Very fine rain. Looks harmless. Feels harmless. Twenty minutes later you are inexplicably wet everywhere. One of Scotlandโs quieter weather systems. ๐๐๐๐ง๐๐ Extremely cold. No geographical relationship with the Baltic Sea is required. A June morning on Skye may be described as Baltic by someone wearing shorts because yesterday was sunny. ๐ฅ๐ข๐๐ฆ๐ง๐๐ก๐ Hot. Scottish definition. Usually somewhere between 16ยฐC and โtake that jumper offโ. At approximately 22ยฐC, emergency measures may be introduced. ๐๐๐๐ฅ A thick sea fog, particularly associated with Scotlandโs east coast. Skye has plenty of fog of its own and generally sees no need to import it. ๐ง๏ธ ๐๐๐ฉ๐๐ก๐๐๐ ๐ช๐๐๐ง๐๐๐ฅ โITโS FAIRING UP.โ The rain has become marginally less committed. โTHATโLL BLOW OVER.โ An ancient Highland prediction with approximately the same scientific basis as staring at sheep. โTHEREโS BLUE SKY OVER THERE.โ There is indeed. Unfortunately, โthereโ may be Rum. ๐คจ ๐๐๐ฆ๐๐ฅ๐๐๐๐ก๐ ๐ฃ๐๐ข๐ฃ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ง Vacant-looking, foolish or slightly bewildered. Often recognisable by the expression worn by someone who has driven three miles down a single-track road without noticing the six vehicles behind them. ๐ก๐จ๐ ๐ฃ๐ง๐ฌ A fool. Usually mild. Can almost be affectionate. โYou numptyโ may mean: โYou have made a minor mistake.โ Or: โYou have reversed your motorhome into Donnieโs gate.โ Tone is important. ๐๐๐๐๐ง Idiot. Useful, efficient and widely understood. May be affectionate between friends. Less affectionate when shouted from another vehicle. ๐๐๐ช๐๐๐ Technically anatomical. Socially versatile. Literally a scrotum, but used as a derogatory term for an annoying person. Not recommended as your first word when meeting accommodation staff. ๐ฅ๐๐๐๐ Someone behaving wildly, aggressively or erratically. If somebody says: โDonโt mind him, heโs a radge.โ You should probably still mind him a little. ๐ฅ๐ข๐๐๐๐ง A person whose judgement appears to have temporarily left the premises. Frequently encountered in traffic discussions. ๐๐๐ ๐ฃ๐ข๐ง A fool, lunatic or general nuisance. Slightly warmer than some insults. Which is not saying much. ๐ฃ๐๐๐๐ฌ-๐ช๐๐๐๐ฌ Pale, washed-out or sickly looking. Often applied after: โข a rough ferry crossing โข an ambitious whisky tasting โข discovering the price of dinner for six ๐ ๐๐ก๐๐๐ก Unpleasant, filthy, disgusting or generally unacceptable. A useful word with broad application. Mud. Bins. Socks. Weather. That thing found under the passenger seat. ๐๐๐๐ฅ๐ง๐ฌ Dirty, muddy or covered in muck. A tractor should be clarty. A hotel pillow should not. Context remains important. ๐ฉ ๐๐๐ก๐๐ฅ๐๐ ๐ฆ๐ง๐๐ง๐๐ฆ ๐ข๐ ๐๐๐๐ก๐ ๐ฆ๐๐จ๐ก๐ก๐๐ฅ๐๐ Fed up. Completely tired of something. Example: โIโm scunnered with this weather.โ This does not mean the weather will change. ๐๐๐๐ง๐๐๐ฅ A chat. Usually longer than originally intended. โJust had a wee blether with Donnieโ may mean you have lost forty-five minutes and somehow agreed to help move fencing. ๐ฆ๐ง๐ข๐ข๐ฆ๐๐๐ A fuss, argument or commotion. Often considerably more entertaining when you are not directly involved. ๐๐ข๐๐๐๐๐กโ Packed, crowded or teeming with something. โThe place is hoachinโ.โ Could mean tourists. Could mean midges. One is easier to remove. ๐๐ฅ๐๐ช Very good. Fine. Excellent. โThatโs braw.โ High praise. Do not demand further enthusiasm. ๐ฆ๐ง๐ข๐๐ง๐๐ฅ Something excellent or impressive. โThatโs a stoater of a tractor.โ The tractor owner may remember this compliment for years. ๐ฝ๏ธ ๐๐ข๐ข๐ & ๐๐ฅ๐๐ก๐ ๐ฃ๐๐๐๐ A sandwich. Traditionally something practical. โA piece and jamโ is bread with jam. A โpieceโ taken to work is lunch. It does not require artisan sourdough, microgreens or a description of the farmer who knew the tomato. ๐ ๐๐ฆ๐ฆ๐๐๐๐ฆ Groceries or shopping. โIโm away for the messages.โ Nobody is collecting correspondence. Usually they are going to the Co-op. ๐๐๐ก๐๐๐ฅ Fizzy juice. Despite the name, it does not have to contain ginger. Orange, cola and lemonade may all become โgingerโ depending on who is speaking. Do not investigate too deeply. ๐๐จ๐๐๐ May mean fruit juice. May also mean fizzy drink. May occasionally mean almost anything drinkable that isnโt tea, alcohol or gravy. ๐ฆ๐๐ฅ๐๐ก Food. Often hearty food. Good scran is important. Bad scran will be discussed for considerably longer than the meal lasted. ๐๐ฆ๐๐๐ง A large serving dish or platter. Useful word. Also an excellent way to identify whether somebodyโs granny ran a serious kitchen. ๐ฅพ ๐ข๐จ๐ง๐๐ข๐ข๐ฅ๐ฆ ๐๐ข๐ข๐ A dip or swim. โA wee dookโ may involve entering water cold enough to alter your personality. ๐๐จ๐ฅ๐ก A stream. Not necessarily on fire. Visitors are asked not to contact emergency services on hearing someone say: โThereโs a burn behind the house.โ ๐๐ฅ๐๐ A slope or hillside. Usually steeper once you are walking up it. ๐๐๐ก๐ A sheep enclosure or pen. Important Skye vocabulary. If Donnie says: โMeet me at the fank.โ Wear boots. Do not wear anything you particularly like. ๐๐๐๐ก A valley. ๐๐๐ก A mountain, particularly in place names. ๐๐ข๐๐ If you still pronounce this โlockโ after your third visit, somebody may quietly give up on you. ๐ฃ๏ธ ๐จ๐ฆ๐๐๐จ๐ ๐ฃ๐๐ฅ๐๐ฆ๐๐ฆ ๐๐๐จ๐ ๐ฌ๐๐ฅ ๐ช๐๐๐๐ฆ๐๐ง Be quiet. Often translated politely as: โCould we perhaps have a little less input from you at this stage.โ ๐๐ช๐๐ฌ ๐๐ก๐ ๐๐๐๐ ๐ฌ๐๐ฅ ๐๐๐๐ Go away. Usually indicates negotiations have concluded. ๐ฌ๐๐ฅ ๐ง๐๐โ๐ฆ ๐ข๐ข๐ง You are in trouble. Does not normally relate to tea. This is one of Scotlandโs more disappointing examples of misleading hospitality terminology. ๐ก๐๐ ๐๐ข๐ง๐๐๐ฅ No problem. Usually means the matter is genuinely no problem. Unless said while somebody is looking at the damage. ๐ช๐๐ Small. But also capable of meaning almost anything. โA wee walkโ may be seven miles. โA wee dramโ depends entirely on who pours it. โA wee jobโ is particularly dangerous. Donnie once described rebuilding a shed roof as โa wee jobโ. Three days later there was scaffolding. โ๐๐จ๐ฆ๐ง ๐จ๐ฃ ๐ง๐๐ ๐ฅ๐ข๐๐โ A measurement of distance unavailable on conventional maps. Could mean: 300 yards. Seven miles. Another parish. Scotland has never standardised this. ๐ง ๐๐๐ฉ๐๐ก๐๐๐ ๐ฆ๐๐ข๐ง๐ง๐๐ฆ๐ ๐๐ข๐ ๐ ๐จ๐ก๐๐๐๐ง๐๐ข๐ก โ๐ฅ๐๐๐๐ง.โ Depending on tone, this may mean: Yes. No. I understand. I strongly disagree. We are leaving. You are leaving. That sheep should not be there. โ๐๐ก๐ง๐๐ฅ๐๐ฆ๐ง๐๐ก๐.โ Usually not positive. โ๐ง๐๐๐งโ๐ฆ ๐๐๐๐๐๐ฅ๐๐ก๐ง.โ Almost never positive. โ๐ก๐ข๐ง ๐๐๐.โ Extremely positive. โ๐๐ฌ๐, ๐ ๐๐ฌ๐๐.โ Almost certainly no. โ๐ช๐โ๐๐ ๐ฆ๐๐.โ No. โ๐ช๐โ๐๐ ๐ฆ๐๐ ๐ช๐๐๐ง ๐ง๐๐ ๐ช๐๐๐ง๐๐๐ฅ ๐๐ข๐๐ฆ.โ Absolutely no, but responsibility has been transferred to meteorology. IMPORTANT REGIONAL NOTE Scotland does not speak with one accent or use one vocabulary. Words vary enormously between the Highlands, Islands, Borders, Central Belt, north-east and elsewhere. Gaelic also remains an important living language, particularly across the Highlands and Islands. Therefore, if somebody from Lewis, Uist, Barra, Skye, Glasgow, Dundee or Aberdeen tells you: โWe donโt say that here.โ Do not begin an argument using something you found on TikTok. This is unlikely to end well. ๐ฉ๐๐ฆ๐๐ง๐ข๐ฅ ๐๐๐ฉ๐๐๐ You do not need to imitate the accent. Please donโt. Use the words naturally if you like. Listen. Ask if you genuinely donโt understand. And remember that the safest Scottish phrase remains: โFair enough.โ It works in pubs, passing places, weather discussions, family arguments and most dealings with crofters. Donnie uses it whenever he has stopped listening. ๐๐ฆ๐๐ ๐ข๐ ๐ฆ๐๐ฌ๐ ๐ง๐ข๐จ๐ฅ๐๐ฆ๐ง ๐๐ข๐๐ฅ๐ "Helping visitors understand Scotland. One glaikit numpty at a time."
